-
1 противоречить себе
-
2 противоречить
противоречитьсов и несов1. (возражать) ἀντιλέγω·2. (быть в противоречии) ἐρχομαι σέ ἀντίθεση, εἶμαι ἀντίθετος, ἐναντιώνομαι:\противоречить себе ἀντιφάσκω, πέφτω σέ ἀντιφάσεις· показания свидетелей \противоречитьат друг другу οἱ καταθέσεις τών μαρτύρων περιέχουν ἀντιφάσεις. -
3 противоречить
1) ( кому-либо) contredire qnпротиворечить себе, противоречить друг другу — se contredire, se démentir2) ( чему-либо) être en contradiction avec qch, être contraire à qch, contredire vtэто противоречиит действительности — cela contredit la réalite -
4 противоречить
противоречить αντιλέγω, αντιβαίνω" \противоречить самому себе αντιφάσκω' это \противоречитьт... αυτό έρχεται σε αντίφαση με...* * *αντιλέγω, αντιβαίνωпротиворе́чить самому́ себе́ — αντιφάσκω
э́то противоре́чит… — αυτό έρχεται σε αντίφαση με…
-
5 противоречить
1. (кому-л.) contradict (smb.); gainsay* (smb.)противоречить друг другу — contradict one another, clash with each other
2. (чему-л.) contradict (smth.), run* counter (to), be at variance (with)противоречить действительности — be at variance with the facts, be contrary to the facts
это предложение противоречит сказанному раньше — this statement contradicts, или is at variance with, what has been said before
-
6 противоречить
[protivoréčit'] v.i. impf. (+ dat.)1) contraddire (v.t.)глубоко противоречить + dat. — fare a pugni con qc
2) essere in contraddizione con, essere contrario a -
7 противоречить
несов. Д1) ( возражать) contraddire vi (a) (a qd); contrariare vt ( перечить)2) ( не соответствовать) esserecontraddizione( con qc)>; contrastare vi (e), discordare vi (a) это противоречит логике — ciò è in contrasto con la logica -
8 противоречить
1) ( возражать) contraddire, obiettare2) ( не соответствовать) contraddire, non corrispondere, contrastare* * *несов. Дпротиворе́чить самому себе — contraddirsi
2) ( не соответствовать) essere < in contraddizione (con qc)>; contrastare vi (e), discordare vi (a)это противоре́чит логике — ciò è in contrasto con la logica
* * *vgener. controbattere, contrariare, contraddire, contrastare, cozzare, dar contro a (qd) (кому-л.), dar sulla voce, repugnare (+D), ripugnare (+D) -
9 противоречить
несов., дат. п.1) ( кому-либо) contradecir (непр.) vt, llevar la contrariaпротиворе́чить самому́ себе́ — contradecirse (непр.)
2) ( чему-либо) contradecir (непр.) vt, estar en contradicción (con), ser contrario (a)показа́ния противоре́чат друг дру́гу — las declaraciones se contradicen (unas a otras)
* * *несов., дат. п.1) ( кому-либо) contradecir (непр.) vt, llevar la contrariaпротиворе́чить самому́ себе́ — contradecirse (непр.)
2) ( чему-либо) contradecir (непр.) vt, estar en contradicción (con), ser contrario (a)показа́ния противоре́чат друг дру́гу — las declaraciones se contradicen (unas a otras)
* * *v1) gener. contender, contradecir (кому-л.), desnegar, estar en contradicción (con), estar en contraposición con (чему-л.), estar en desacuerdo (чему-л.), guerrear, llevar la contraria, opugnilaciónar, regañar, replicar, ser contrario (a), contrariar, encontrarse, obstar (чему-либо), oponer, oponerse, ponerse, repugnar2) law. conflictar, desavenirse, desconformar3) Arg. retrucar4) Col. repercutir -
10 противоречить
несов., дат. п.1) ( кому-либо) contradecir (непр.) vt, llevar la contrariaпротиворе́чить самому́ себе́ — contradecirse (непр.)2) ( чему-либо) contradecir (непр.) vt, estar en contradicción( con), ser contrario (a)показа́ния противоре́чат друг дру́гу — las declaraciones se contradicen (unas a otras) -
11 противоречить
1) (возражать кому-л.) karşı söylemek, itiraz etmek2) (не соответствовать чему-л.) çelişmek... aykırı olmak / düşmek, ters düşmekпротиворе́чить тео́рии — teori ile çelişmek
противоре́чить интере́сам о́бщества — toplumun çıkarlarına aykırı / ters düşmek
противоре́чить ло́гике — mantığa aykırı olmak
э́то противоре́чить и́стине — bu, hakikatle çelişme halindedir
ты сам себе́ противоре́чишь — sen (kendi) kendinle çelişkiye düşüyorsun
-
12 противоречить
1) ( кому-либо) contredire qnпротиворе́чить себе́, противоре́чить друг дру́гу — se contredire, se démentir
2) ( чему-либо) être en contradiction avec qch, être contraire à qch, contredire vtпоказа́ния свиде́телей противоре́чиат друг дру́гу — les témoignages sont contraires
э́то противоре́чиит действи́тельности — cela contredit la réalite
* * *v1) gener. être contraire à (qch) (чему-л.), être en opposition avec (qch) (чему-л.), aller à contre-courant, contredire (qn) (кому-л.), interférer, se trouver en contradiction avec(...) (чему-л.), aller à l'encontre de qch, contredire, contrarier, démentir, heurter, répugner (à qch)2) obs. impliquer (contradiction) -
13 противоречить
1) (кому́-л; возражать, не соглашаться) contradict (smb); gainsay (smb)противоре́чить самому́ себе́ — contradict oneself
противоре́чить друг дру́гу — contradict one another; clash with each other
он лю́бит противоре́чить ей — he likes to contradict her
2) (чему́-л; находиться в противоречии) contradict (smth), run counter (to), be at variance (with)противоре́чить действи́тельности — be at variance with the facts, be contrary to the facts
э́то предложе́ние противоре́чит ска́занному ра́ньше — this statement contradicts [is at variance with] what has been said before
его́ слова́ противоре́чат его́ де́йствиям — his actions are at variance with [run counter to] his words
э́то противоре́чит мои́м взгля́дам — this runs counter to my views
-
14 противоречить
несов. widerspréchen das widersprícht, widersprách, hat widerspróchen чему / кому л. D; находиться в противоречии im [in] Wíderspruch stéhen stand im [in] Wíderspruch, hat im [in] Wíderspruch gestánden чему л. zu DТы противоре́чишь самому́ себе́. — Du widerspríchst dir selbst.
Э́то противоре́чит на́шим при́нципам. — Das widersprícht únseren Grúndsätzen. / Das steht im Wíderspruch zu únseren Grúndsätzen.
-
15 противоречить самому себе
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > противоречить самому себе
-
16 противоречить самому себе
1) General subject: self contradiction, self-contradiction, give mixed messages (к примеру, He frequently warned his son about the hazard of addictive habits, but occasionally gave him a mixed message by smoking in front of him.)2) Mathematics: be self-contradictory3) Makarov: contradict oneselfУниверсальный русско-английский словарь > противоречить самому себе
-
17 противоречить самому себе
vgener. sich (D) ein Dementi geben, sich selbst auts Maul schlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > противоречить самому себе
-
18 противоречить самому себе
vgener. contradecirseDiccionario universal ruso-español > противоречить самому себе
-
19 противоречить самому себе
vgener. se démentirDictionnaire russe-français universel > противоречить самому себе
-
20 противоречить самому себе
vgener. confutarsi (da se), contraddirsiUniversale dizionario russo-italiano > противоречить самому себе
См. также в других словарях:
ПРОТИВОРЕЧИТЬ — ПРОТИВОРЕЧИТЬ, противоречу, противоречишь, несовер., кому чему и (устар.) с кем чем (книжн.). 1. Возражать, не соглашаясь с кем нибудь, перечить. «Принадлежала к тому разряду людей, которые всегда говорят так, как будто им противоречат.»… … Толковый словарь Ушакова
ПРОТИВОРЕЧИТЬ — ПРОТИВОРЕЧИТЬ, чу, чишь; несовер. 1. кому. Возражать, не соглашаться с кем н. П. старшим. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чему. Не соответствовать, заключая в себе противоречие, противоречия. Показания свидетелей противоречат друг другу.… … Толковый словарь Ожегова
Противоречить — несов. неперех. 1. Заключать в себе противоречие 1. 2. Возражать, не соглашаясь с кем либо, чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лживому надобно памятну быть — Ври да помни! Лжешь, так лги, только задов не забывай . Врет сплошь, а переврать не умеет . Ср. Не памятлив, так не ври: перевирать станешь, заврешься . Ср. Ein Lügner muss ein gutes Gedächtniss haben. Ср. Il faut bonne mémoire après qu on a… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Том Стоппард — (р. 1937 г.) драматург Вольтер младший: «Я совершенно согласен с тем, что вы говорите, но я готов отдать жизнь за то, чтобы не позволить вам это сказать». Демократия это не голосование, а подсчет голосов. Комментарии дешевы, но факты обходятся… … Сводная энциклопедия афоризмов
Законодательство — (Legislation) Содержание Содержание как комплекс нормативных актов Законодательство как деятельность по принятию Систематизация нормативных актов Правовая природа и основные характеристики понятия закон. . Основные признаки закона. .… … Энциклопедия инвестора
Закон — (Law) Определение закона, признаки и классификация законов Информация об определении закона, признаки и классификация законов Содержание Содержание Правовая природа и основные характеристики понятия . . Основные признаки закона. . Классификация… … Энциклопедия инвестора
ДВОЙНАЯ ИСТИНА — [двойственная истина, «двух истин» теория], термин, служащий для обозначения возникшего в средние века учения об одновременной истинности или взаимной независимости ряда положений философии и богословия, которые вступают в видимое противоречие… … Православная энциклопедия
Ценная бумага — (Securities) Определение ценной бумаги, признаки ценной бумаги Информация об определении ценной бумаги, признаки ценной бумаги Содержание Содержание Признаки Формальные признаки ценной бумаги Бездокументарные ценные бумаги Виды ценных бумаг… … Энциклопедия инвестора
ФОМА АКВИНСКИЙ — Фома Аквинат (Thomas Aquinas) (1225 или 1226 1274) философ и теолог, систематизатор ортодоксальной схоластики, основатель томизма; монах доминиканец (с 1244). В 1567 признан пятым «учителем церкви». В основных трудах «Сумма теологии» и «Сумма… … Философская энциклопедия
ВЕРА — один из главных феноменов человеческой жизни. По своей природе В. разделяется на религ. и нерелиг. «Все, что совершается в мире, даже людьми, чуждыми Церкви, совершается верою... весьма многие дела человеческие основаны на вере; и этому не одни… … Православная энциклопедия